O governo cazaque anunciou que mantém os seus planos
para expropriar milhões acres de terra arável no Cazaquistão,
grande parte dela, propriedade da China e dos Estados Unidos.
Os EUA criticaram fortemente a decisão,
e compararam-na à renacionalização da era Soviética.
O Presidente do Cazaquistão disse que os preços baixos contínuos,
criam dificuldades para alimentar a população do país...
Óculos.
Bloco de notas.
Não faltam páginas.
Caneta.
Enquanto estiver ali, ela fica algemada, percebeu?
Sou o Ross.
O teu novo interrogador.
Eu sei que o meu antecessor não era meigo. Eu sei que ele te magoou, Jess.
E, em resposta, tu magoaste-o.
Magoour? Ela enfiou um caralho de uma chave de fendas na coluna dele.
Eu não vou ser assim.
Não.
Não se aproxime muito.
Quero ver o que ele te fez.
Pode arranjar-me um livro, por favor?
Que livro queres?
A Bíblia.
Quero ler a Bíblia.
Tens isto.
Vendi-o.
É um romance gráfico.
É sobre um cientista que faz um pacto com o diabo.
O manuscrito existe, o rapaz sabe onde está.
Querem ver o meu abrigo nuclear?
Onde está a Jessica Hyde?
Ontem fui preso por um crime sexual, hoje estou a fugir
de ex-governantes malucos que querem tirar-me os olhos.
Eu sou um consultor informático, caralho.
Sou a Jessica Hyde. Sou a filha do Phillip Carvel.
Não descubras a verdade sobre o nosso pai.
Temos de descobrir porque querem o manuscrito.
Ele tem a identidade do Sr. Coelho.
Achamos que descreve
e estrutura molecular de uma proteína que chamamos Janus.
O objetivo da Janus é esterilizar toda a raça humana.
Eu destruí o teu trabalho. A Janus desapareceu.
Isso são só alguns desenhos feitos por um homem louco.
Foi aí que ele escondei a Janus.
Está em mim!
A tua mãe está em casa?
Obrigada, Peter.
É Pietre.
Peter,foi o que eu disse.
Anda ver desenhos-animados.
Eu gosto de desenhos-animados.
Já estás instalado?
Olha o que o Peter me trouxe.
- Tens de parar de lhe dar coisas. - Não, não tem.
- Não tens, Peter. - É Pietre.
- Peter, foi o que eu disse. - Não o provoques, Amanda.
Pietre.
Peter.
- Pietre. - Peter.
Está tudo bem, Ian?
Está tudo...
Tudo bem?
Porque perguntas?
Por nada.
- Não estou a picar-te. - A picar-me?
Não me estás a picar?
Na verdade tenho uma pergunta.
Achas que é possível morrer de aborrecimento?
Porque eu ia agrafar a minha própria língua.
É esse o meu nível de aborrecimento.
Eu ia agrafar a merda da minha língua
para ver se a dor me ia aliviar um bocado do tédio da informática.
Queres falar sobre isso, amigo?
Não. Não...
Porque a automutilação é um dos principais indicadores...
Não é automutilação, Joe, ok? Este emprego é que é automutilação.
Não estás sozinho, Ian.
O meu primo...
ele tentou matar-se.
Ele era como tu. Simplesmente...desapareceu.
E depois descobrimos que ele tinha estado no hospital e tinha tentado...
Quer dizer...
Já dei por mim uma ou duas vezes...
Sabes.
A pensar em...
Vou trabalhar um bocado agora, Joe.
Sim, sim, claro.
Porque acho que preciso de começar a fazer alguma coisa.
Sim.
Sim, tu...
Sim.
Pois...
Bem-vinda de novo.
Outra vez.
Becky.
Onde estás, Becky?
Eu tenho isto... Jess.
Mas gostaria de pensar que não preciso dele.
Porque me está a chamar Jess?
Era o que o Christos te chamava.
Então está a tentar entrar na minha cabeça?
Não.
Quero criar uma ligação, só isso.
E sei que te deves sentir muito sozinha.
O teu pai pôs a Janus em ti,
mas antes de o fazer... ele fez-lhe uma mudança.
Já tirámos a Janus do teu sangue. Funciona perfeitamente.
Estamos a fabricá-la neste momento.
A escondê-la na vacina da gripe russa que todos estão desesperados por tomar.
Mas não conseguimos descobrir a mudança.
E não podemos lançar a vacina
até sabermos que mudança é essa.
Sabemos que ele disse ao Christos.
E pensamos...
..que o Christos te disse a ti.
Por isso...
Queria que me dissesses.
Porque há outra alternativa, Jess.
E os nossos cientistas dizem que se abrirem o cérebro,
vão encontrá-la.
Eu estou a impedi-los, Jess.
Porquê?
Porque não me abre?
Não quero que te magoes.
És filha do teu pai.
Filha do meu pai?!
Ele pôs aquilo em mim.
Eu não era mais do que um recepiente genético para ele.
Não. Estás enganada.
Ele adorava-te.
Olá amiguinho.
Está tudo bem. Estou sozinho.
Pensava que estavas morto.
Quase.
Perdi o uso do braço.
Danos nos nervos.
O meu pulmão está todo estragado.
Não sirvo de grande coisa para muita gente agora.
Como me encontraste?
Bem...não foi fácil.
Estás a ser discreto.
O que tens no saco?
Roupa.
Alguma comida.
Eu mudo-me muito.
Tens fome?
O que é isto?
Quinoa.
É uma super-comida.
Pois.
Super.
Ainda tens o saco?
É bom para as ferramentas.
Sou canalizador.
Boa. Bom trabalho.
É o tipo de coisa que apela a um homem meticuloso.
Há quanto tempo dura isto?
Quatro meses.
Conhecemo-nos num bar.
Elas gostam de mim.
Sou sossegado.
Pois!
És mesmo sossegado.
Tiveste dificuldades a adaptar-te, Arby?
Eu tive.
Sei que é estranho, mas...
...lavo os meus dente obsessivamente.
Como se as coisas que fizemos me estivessem a apanhar...
...na minha boca ou...
E tu?
Não, eu lavo os meus dentes normalmente.
Acho que podemos seguir em frente, Lee.
Quer dizer...
- já acabou tudo. - Acabou?
O quê, o incêndio?
Achas?
Achas que uma coisa daquelas os pára?
Estão a começar de novo.
Não acabou nada.
E eu sei coisas.
Por exemplo...
Eu sei que te querem...
...para um trabalho.
Querem livrar-se de uma pessoa.
Mas querem que sejas tu a fazê-lo.
Mas...
... eu desisti, Lee.
Tal como tu.
Desisti?
Eu não desisti.
Quem disse que tinha desistido?
Nunca podemos desistir, Arby.
Não é boa ideia.
Juro que não é.
Olá, menina.
Oh. Olá.
Sou o Lee.
Sou um velho amigo do Arby. Dos velhos tempos.
O Arby falou-me muito de vocês.
- Arby? - É uma alcunha.
Já trabalhamos juntos.
Ele já vos falou de quando trabalhamos juntos?
Falar-me disso? O sr. mistério? Está a brincar?
Ele adora mistérios.
O que está naquele saco?
- Amanda, não sejas mal educada. - Não é má educação.
Deve encorajar-se sempre a curiosidade.
Sabes que mais, Amanda...
porque não o abres e vês?
O que raio é isto?
Gás dental.
É um protótipo.
Trabalho numa empresa que o vende a dentistas.
Põe isso na mesa, amor.
O que fazes com isto?
Bem...
quando os meninos não tratam dos dentes e eles apodrecem,
temos de os pôr a dormir.
Esperemos que nunca tenhamos de usar isso contigo.
Não quer chá, nem nada?
Para mim não, Tess. Não vou demorar.
Estou mesmo quase a acabar a minha visita.
Acabei de me lembrar onde estava o meu cigarro eletrónico.
Sabes, isto tudo...
não é para ti.
Tu sabes isso.
Foram umas férias muito boas.
E nunca vais esquecer as pessoas que conheceste aqui.
Mas chegou a hora de ir para casa, Arby.
E nunca mais vais poder voltar.
Como sabem, a Corvadt iniciou hoje as suas funções.
Mas na condição dos únicos fabricantes da vacina da gripe russa,
acreditamos que a Corvadt não pode falhar.
Por isso tomei a decisão
de resgatar a Corvadt.
A partir de hoje, vamos fabricar a vacina.
E isto vai suceder a um ritmo sem precedentes.
Para, se a gripe russa nos atingir estarmos protegidos.
É com isto em mente que anuncio com grande prazer o novo CEO temporário.
Um homem com anos de experiência,
e alguém que está familiarizado com a gripe russa:
O sr. Michael Dugdale.
Pronto. Não foi assim tão mau, pois não'
Apesar de pareceres um idiota.
E tu?
Como estás?
Estás connosco agora.
Nós não somos amigos, Geoff.
Está bem? Eu não gosto de ti.
Até posso dizer que te odeio.
Odeio-te. Sempre que te vejo fico enjoado.
Vou acompanhar o processo desta vacina, mas é só isso, está bem?
Tu... Tu lembra-te disso.
Vai para casa.
És o último.
Pensava que odiavas este sítio.
Joe, queres ir beber um copo?
Cervejolas para os rapazes.
Já ouviste aquilo do Martin? Anda com a Leanne.
O quê?! A Leanne?
Alguma vez pensas que a tua vida se tornou insignificante, Joe?
E se eu te dissesse que não me tentei matar de todo?
Que não estive no hospital?
E se eu te dissesse que estive a fugir...
perseguido por uma organização duvidosa que queria matar-me a mim, aos meus amigos...
e controlar os governos e cujo objetivo era esterilizar o mundo?
E eu parei-os.
Eu.
Eu acho que ela o está a enganar.
A Leanne?!
Ela não faz o tipo dele.
Alerta do Googlet? Grant Leetham?
Quem é o Grant Leetham?
Eu ouvia isso no fim da rua.
Ai sim? Estou a ser um gótico. Não era o que querias?
Isto nem sequer é música de góticos!
- É uma merda. Serve. - E porque estás em chats?
- Grant, devias estar morto! - Ninguém acredita nesses doidos.
- Caralho, Grant. Não podes fazer isto. - Estou morto. Morto, meu.
A minha mãe, os meus amigos, toda a gente que conheço,
pensam todos que me matei por tua causa e daquela cabra da Milner!
A Milner está a acabar com a Rede. Quando isso acabar...
Milner. Milner. O caralho da Milner.
Já não ouvimos nada dela há meses.
Ela esqueceu-nos, Ian.
Deixaram-nos aqui a apodrecer.
Já estou cheio de ver a tua cara.
Vou sairt!
Não, não vais.
Grant... desculpa.
- Desculpa. Estás bem? - Deste-me um murro.
- Eu sei, desculpa. - Sou um miúdo.
Eu sei. Desculpa, caralho. Grant!
Sabes que mais? Vou chamar a polícia
e dizer-lhes que me tocaste nos tomates, pedófilo!
Gosto da pala nova.
Já pensaste no que te disse?
Sim.
Porquê eu? Quer dizer...
tu disseste-me quem tu és.
Quem és realmente. Porque arriscaste?
Nós torturamos-te, desfiguramos-te,
matamos o teu pai,
e mesmo assim, em última instância,
escolheste trair as pessoas que adoravas pela nossa causa.
Sim, mas eu sou...
Eu sou capaz?
Claro que és. Tu acreditas...
Não estou a falar em crença, estou a falar em capacidade.
Eu quero ajudar-vos e acredito que isto está certo,
mas acho que não consigo.
O que vês quando olhas para mim?
A Milner.
O Letan, o Sr. Coelho, não sei.
O que vês quando olhas para mim?
Vejo...
Vejo alguém...
que matou milhares...
..que... mata,
tortura,
executa crianças inocentes sem hesitação.
É o que eu vejo.
E achas que eu queria isso?
Achas que queria ser o Sr. Coelho?
És capaz de mais do que penas, Wilson. Acredita em mim.
Sabes quem eu sou?
Consigo vê-lo em ti.
Conhecia o meu pai?
Conhecia-o muito bem.
Certifiquei-me de que sobrevivias quando ele foi embora.
Tenho uma tarefa muito importante para ti.
Este homem sabe alguma coisa.
Chama-se Christian Donaldson.
E o que ele sabe, ninguém pode saber.
Estou a confiar em ti, sabes?
Quero que voltes.
Se tivesses conhecido o teu pai, Arby.
Ele era incrível, ele era...
O meu nome é Pietre.
E o meu pai não era incrível.
Não era mesmo.
Estás a ser mais meiga do que o costume.
Ele vai fazê-lo.
Ele vai voltar para nós.
Mas, para prevenir, manda outros.
Envia uma equipa SWAT.
Certifica-te que o Danaldson morre.
Quem me dera que a Becky me tivesse levado com ela.
Odeio-te.
A Becky era porreira.
Sim.
A Becky era porreira.
Becky!
Isso é muito alto, Becky. Acho que não devias saltar.
Por amor de Deus, deixa-me morrer em paz, esquisito de merda.
Não foi para isto que te liguei, Becky. Queria a tua ajuda, não a tua morte.
Não tens de fazer isto agora.
E o que ganho com a minha ajuda? Mais um mês de vida?
Seis semanas, se fores generoso.
Vai-te foder, Christian, não vou fazer mais isto.
Um ano.
Um ano inteiro.
Um ano de Thoraxin, Becky.
Funciona, não é?
Não é uma cura, mas está a tratar dos simtomas.
E o que tenho de fazer para o ter?
Não é nada como da última vez, prometo.
Não te estou a pedir o manuscrito.
Não peço para traires os teus amigos.
Ajuda-me agora lá em baixo.
..Becky.
Olá.
É para dedicar a quem?
Afasta-te, caralho.
Isto é uma armadilha para abelhas, mostra um bocado de mel.
Quem é este tipo?
Tony Bradley.
Um cientista perfeitamente medíocre.
Andei na universidade com ele. É um idiota.
E do nada, escreveu o melhor livro sobre o síndrome de Deel.
Já o li. É brilhante-
E então?
Então, ele é um idiota.
Ele roubou os conhecimentos daquele livro.
Becky, eu sou esperto.
Pensa no uso que aquilo teria nas minhas mãos.
E estás a fazer isto por bondade,
para ajudar as vítimas de Deels?
Não, eu quero ficar com o que ele tem,
escrever o meu próprio livro e ganhar uma fortuna.
E seu eu não te ajudar?
Bem, o SNS tem um plano ótimo de cuidados paliativos.
Pois...
Desculpe.
- Olá. - Oh, olá.
Becky.
É tão engraçado.
- Ai sou? - Sim.
Nunca pensei que fosse!
Por amor de Deus, o que estás a fazer?
Cala-te.
Eu trato disto.
Foda-se! Onde arranjaste isso?
Christian, és tu?
Para que é a pistola?
É para alvejar pessoas.
Vocês estão juntos?
Não, foda-se.
Não como você pensa.
Onde foste buscar isto?
Já li a merda do teu livro. Não sabes nada daquilo.
Sou um cientista respeitado.
Não, não és.
Bem, tu também não chegas a um prémio Nobel, pois não, Christian?
Isso é porque tenho problemas.
Tu não pasas de um idiota de primeira.
Não! Eu pesquisei extensivamente e metódicamente o síndrome de Deel
e as minhas descobertas são muito avançadas.
E fiz tudo sozinho. Só eu.
Levanta-te.
Meu Deus. Parece uma masmorra.
Estás a fazer sexo com este homem?
Não!
Muito bem, olha.
Eu estava a meio de uma aula há 5 meses
e ele entrou sem mais nem menos.
Começou a fazer equiações no quadro.
Não sabia o que se estava a passar.
Mas aquilo era incrível.
Por isso, trouxe-o para casa, dei-lhe comida.
Ele continuou a fazer o mesmo.
Eu apercebi-me que estava relacionado com o Deel.
E pensei, bem, isto devia ser publicado.
Como é que ele conhece o Deel?
Que língua é esta?
Eu não sei.
Ele não fala inglês.
Acho que ele se chama Anton.
Vamos sair daqui, isto não parece seguro.
Certo, bem...
Anton, vamos.
Vamos sair daqui.
Certo, pega-lhe na mão.
Vou amarrar as vossas mãos. É impercetível
e é difícel correr quando se está amarrado a outro ser humano.
Não!
Faz tu isso.
Dixem-me em paz? Deixam-me em paz, por favor?
Becky, chega de brincadeira!
Certo, então tens de ficar com a pistola.
És tão estúpido.
Deixam-me em paz, por favor?
Precisamos de informações primeiro, depois podes ir.
Quando vim para aqui,
deixavam-me ir para outra divisão durante 1 hora
todos os dias.
Havia uma janela lá, eu conseguia ver as nuvens lá fora.
Eles deixaram de fazer isso porque...
..magoava as pessoas.
Gostas de nuvens?
Eu acredito no que o teu pai fez.
Acredito na Janus.
Mas vou ficar aqui a dizer-te que o que ele tez fez...
estava certo?
Não.
Não, não vou.
Querias filhos, Jessica?
Ele não te deixa ter um pai,
e depoiis não te deixa ter filhos.
Que tipo de mãe seria eu?
Serias uma mãe excelente.
Não podia ter sido mãe.
Todo esse amor?
Terias sido fantástica.
Estamos a ficar sem tempo, Jess.
Estás pronta para me dizer?
Porque não me magoa?
Não mereces isso.
Não é.
...de um programa de vacinação a nível mundial.
Estas doenças estão a aumentar em todo o lado
e agora as mortes por tuberculose
podem ultrapassar as mortes por malária daqui a 5 anos.
Pois.
Pois...isso é...
...mau.
No que toca a vacinas, tudo depende do transporte.
A cadeia de frio deve manter-se ininterrupta
e isso significa camiões e navios refrigirados.
Estes sítios são remotos é...é difícil.
Sim, sim. Muito bem. A senhora tem feito um trabalho ex...
Ah, sr. Gorsand, que bom vê-lo.
O Geoff não está aqui porque se precupupa com as vacinas, querida.
Só quer a merda dos meus papéis prontos para as próximas eleições.
- Não fazemos isso agora. - A política não muda.
Podemos ir para uma sala aqui perto.
Não se quer juntar a nós?
- Pode esperar ali. - Acho que está na altura de eu...
Faça o que lhe mandaml, querido.
Sempre que um novo medicamento é desenvolvido,
há vencedores e vencidos.
Se está a ver isto, você é um vencedor, mas nem toda a gente tem essa sorte.
Em média, as vacinas chegam ao Terceiro Mundo
15 anos depois de as termos.
São 15 anos de doenças, de misérie, de morte.
A gripe russa pode matar milhões.
Mas existe uma vacina. Como sempre, vamos tomá-la primeiro.
O mundo sub-desenvolvido é deixado a implorar, deixado a morrer.
Mas queremos dizer: "Não desta vez".
O Dia V é uma iniciativa iniciada pela Fundação Rochane
para levar a vacina da gripe russa a toda a gente ao mesmo tempo.
16 de novembro. Dia V.
Significa que esperamos alguns meses pela vacina,
para que eles não tenham de esperar decadas.
Vale a pena?
Apoie o Dia V.
Diga "Não desta vez".
Desta vez, vamos viver juntos.
A sério? Isto?
Lançamos o Dia V na quarta-feira.
A Fundação Leah's Rochane vai apoiar a campanha
e tratar dos custos dos países que não têm possibilidades.
E quanto vai custar?
268 mil milhões de libras.
Isso é o sêxtuplo do défice. Não tens dinheiro para isso.
Nenhuma ONG alguma vez chegou pertyo desse tipo de dinheiro.
Temos 23 mil milhões.
O meu marido vale 11
e ele vai deixar-nos tudo.
Ele vai morrer na próxima semana.
Este exemplo vai ser seguido.
Alexander Levchenko, 23 mil milhões,
Steph Aberg, 21 mil milhões,
Tim Stanton, 18 mil milhões.
Há outros.
Estamos a vindimar os ricos, Geoff.
Temos celebridades,
e ONG's a apoiar-nos.
É uma coisa boa.
Mas tu és o mais importante.
Tu mandas no Ministério da Saúde
e o Ministério tem uma dívida com a Corvadt.
Se disseres que ninguém é vacinado até todos o fazerem...
é o que vai acontecer.
Não posso fazer isso.
É suicídio político.
Vai arruinar a minha carreira.
Como achas que conseguiste a tua carreira?
Através de talento e habilidade?
Tens a tua carreira, porque fomos nós que ta demos.
Só tens um talento, Geoff, e é fazeres o que te mandam.
Jess?
Estás pronta?
Não sei qual foi a mudança, Ross.
O Christos nunca me disse.
O quê?
Não...
Não pode ser.
Eles torturaram-te durante 5 meses.
Eu fingi que sabia.
Tive de o fazer, para sobreviver.
Quero mosttrar-lhe o que me fizeram.
Sei que tens cicratizes,
mas tens de confiar em mim.
Estamos a ficar sem tempo, Jess.
Mas o seu método...
O seu método é diferente.
Quer entrar na minha cabeça.
Não. Não estou na tua cabeça.
Eu sei que não.
Eu sei que não, Ross.
Eu estou na sua.
Tenho uma emergência, vou sair.
Oh, sim.
Porreiro, amigo.
Importas-te que te pergunte...
Encontrei-a.
A Becky. Encontrei-a.
Anda, cabrão. Vamos.
Sim!
O senhor percebe-me?
O que estou a dizer?
Fala inglês?
- Podes parar de te mexer? - Posso ir agora, por favor?
Claro que não podes! Tenho de saber o que ele sabe sobre o Deel
e tu apertaste tanto o nó que temos de encontrar a merda de uma faca.
Porque estás a morar aqui?
Estou escondido.
Achava que estava a ser seguido.
Oh, merda.
Becky, podes ir buscar uma faca?
Pára de suar, Tony.
É tudo o que há aqui.
Onde é que ela ia?
Ali.
Ela ia naquela direção.
Cuidado.
Espere aqui, está bem?
Quantos são?
Eu deixo-te viver.
Quatro.
- Contigo incluído? - Sim.
Obrigado.
Vem comigo ou matam-te.
Que caralho estás a fazer aqui?
Eu...
Vim à tua procura.
Porquê?
Porque vieste à minha procura?
Porque achas?
Não sei.
Por isso é que te estou a perguntar.
Isto não está a correr como eu imaginei.
Oh, meu Deus!
Há mais um. Espera aqui.
O que raio é aquilo?
Posso ir agora?
Posso ir agora, por favor?
O que estás a fazer?
Anda lá!
Tony? Estás a ter um ataque cardíaco?
Estás a ter a merda de um ataque?
Chamo-me Pietre.
Temos de fugir, todos nós. Agora.
Jesus Cristo. Que caralho foi aquilo?
- Quem eram eles? - Não sei.
- Grant, estás bem? - Ele é doido!
Ele matou o Bejan, a mãe da Alice! Ele deu-lhe um tiro!
Está tudo bem, não vou fazer-vos mal.
Eu salvei-vos.
E aqueles soldados não estavam ali para vos matar.
Então porque estavam lá?
Estavam lá para o matar a ele.
A mim?
Que caralho fiz eu?
Ela fez a corda com páginas retiradas de uma Bíblia.
Depois ligou-a ao mecanismo do portão,
mas não sabemos de que lado.
Qualquer botão pode libertá-lo
ou arrancar-lhe a cabeça.
Não podemos ir ali
porque ela ligou estas portas ao mesmo circuito,
e não podemos eliminá-lo.
Se interferirmos com o mecanismo, o portão fecha.
É uma...medida de segurança.
Ela já tenou sair, fez alguma exigência? O que é que ela quer?
Ela não quer nada. Perdeu a cabeça.
Ela não se mexe há 5 horas.
Só olha para as nuvens.
Quem lhe deu a Bíblia?
O que te fiz, Jessica?
O que te fiz?
Óculos.
Bloco de notas.
Não faltam páginas.
Caneta.
Assina.
Tens uma caneta que funcione?